I just updated to the newest fmod studio version 1.10.02 and I figured out that the “Mute Audio” function on the game window is getting ignored by the fmod sound system.
I had this problem with the former unity integration version but totally forgot how I fixed it.